1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Esta é uma obra de ficção. Os personagens, lugares, organizações, eventos e cenários são inteiramente fictícios.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Atores infantis e animais foram filmados com o consentimento e supervisão de seus responsáveis, em conformidade com as diretrizes de segurança.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(e Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LINHA S"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"LINHA S"
(Uma linha vermelha conectando pessoas que tiveram uma relação sexual)

7
00:00:59,210 --> 00:01:02,240
-Como isso pôde acontecer? -Depressa...

8
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Depressa... Professor, vamos nos atrasar.

9
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Vamos... Vamos.

10
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Vamos primeiro, isso não está funcionando.

11
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
-Estamos indo embora! -Boa sorte, professor!

12
00:01:07,780 --> 00:01:09,220
-Estamos indo agora! -Você consegue!

13
00:01:09,220 --> 00:01:11,810
Crianças, tenham cuidado. Você pode se machucar.

14
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Eu vou me atrasar.

15
00:01:26,700 --> 00:01:27,650
Professor.

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Esse.

17
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Ah, minha memória.

18
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Obrigado, Jun-seon.

19
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Ei.

20
00:01:38,310 --> 00:01:39,420
Presidente de classe.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
O que tem para o almoço hoje?

22
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Como devo saber?

23
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Além disso,

24
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
você nem está na minha classe. Por que você continua me chamando de presidente de classe?

25
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Qual é o problema?

26
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
De qualquer forma, você é o presidente da turma desde o ensino médio.

27
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Então, o que tem para o almoço hoje?

28
00:01:51,930 --> 00:01:53,020
Tão irritante.

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Vamos, me diga.

30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Diga-me. -Não sei.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Diga-me!

32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Você deve ser um psicopata.

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Desaparece, seu idiota.

34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Você se perde.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Por que você não está respondendo?

36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
O que é isso agora?

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Para onde vamos neste fim de semana?

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Onde você quiser ir.

39
00:02:16,240 --> 00:02:17,150
OK.

40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
No ano passado, a taxa de experiência sexual entre adolescentes foi de 5,9%.

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
Segundo o Instituto Nacional de Estatística, a população registada para essa faixa etária...

42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
...é um total de 3.096.947 pessoas.

43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
O número de adolescentes que realmente tiveram relações sexuais...

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...está estimado em mais de 170.000.

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
Apenas 170.000?

46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Reino Animal)

47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(Número bloqueado: também posso ver o mundo que você vê. Venha para a Ark High School.)

48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(Aquela vadia Kang Seon-ah. A bruxa maluca Kang Seon-ah.)

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Ei, você desenhou muito lindamente.

50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Torne-o mais feio.

51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(Eu gosto de você há muito tempo, mas você não sabe... Nojento.)

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
-É um bom desenho. -Parece com ela?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Isso é um pouco duro.

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Mas não está errado.

55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Seon-ah está bravo. O que fazemos?

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
'Para Ji-won.'

57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Olá.'

58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
'Embora você não me conheça...'

59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
'...Eu gosto de você há muito tempo.'

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Caramba.

61
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Devolva.

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Aula.

63
00:05:29,450 --> 00:05:30,380
Classe...

64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Seon-ah.

65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Não importa o que aconteça, a violência é errada.

66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Se você atacar assim, não poderei defendê-lo.

67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
Eu vou matá-la.

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,490
O que?

69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Professor, quero ir para casa agora.

70
00:07:14,880 --> 00:07:15,780
(Perfil: Oh Jeong-min)

71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Fotos da cena do crime)

72
00:07:18,630 --> 00:07:20,610
Senhor, você foi longe demais.

73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
O que eu fiz agora?

74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Não, você me mandou sozinha para a casa daquele cara.

75
00:07:28,190 --> 00:07:29,530
Por que você estava tão atrasado?

76
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Quase morri.

77
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
Eu tive uma emergência real. Desculpe.

78
00:07:34,450 --> 00:07:36,870
E agora tenho que escrever um relatório porque disparei a minha arma.

79
00:07:37,500 --> 00:07:41,710
Ugh, disparar sua arma para salvar alguém significa que você terá que escrever um relatório.

80
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Não disparar para proteger os direitos de um criminoso faz com que você seja criticado pela mídia.

81
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
É uma merda de qualquer maneira.

82
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
Mas por que você está olhando para isso de novo?

83
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
Já não pegamos o assassino?

84
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Algo parece errado.

85
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
O que parece estranho?

86
00:07:59,440 --> 00:08:01,300
Não consigo entender por que ele os matou.

87
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Não eram todas mulheres com quem ele estava envolvido?

88
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Ele provavelmente é apenas um daqueles psicopatas...

89
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...que desenvolve um estranho complexo de inferioridade em relação às mulheres com quem terminou.

90
00:08:10,160 --> 00:08:12,340
Além disso, ele tem um histórico de violência no namoro.

91
00:08:12,340 --> 00:08:14,120
Por causa disso, ele foi expulso do ensino médio e começou a lecionar em uma academia.

92
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Isso foi no ano passado.

93
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Por que agora, de todos os tempos?

94
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hum...

95
00:08:20,410 --> 00:08:21,760
Por causa do calor?

96
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Esse cara continuou falando sobre salvação.

97
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Tem certeza que ele não é religioso?

98
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Certo. De acordo com as pessoas ao seu redor...

99
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...ele estava muito longe de ser uma pessoa religiosa.

100
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Um professor de matemática e religião...

101
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Os dois realmente não se misturam.

102
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
É a linha?

103
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Merda.

104
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Que diabos é isso?

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, você comeu?

106
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Ei, onde você vai no meio da noite?

107
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
O que está acontecendo?

108
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
O que é tudo isso?

109
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, entre no carro.

110
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Vou te levar para a escola.

111
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Caramba.

112
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Se apresse.

113
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Eu disse que estamos ficando sem tempo.

114
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
-Isso está me deixando louco. -Este?

115
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-Eu estive nisso o dia todo. -Apresse-se e venha aqui.

116
00:12:48,520 --> 00:12:49,510
O que?

117
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Portanto, o professor da sala de aula nunca esteve em um relacionamento.

118
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Espere um minuto, Seon-mi.

119
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Se for esse o caso, o último a terminar de comer paga.

120
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ugh, tão nojento.

121
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Salão Docente)

122
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Isso é enorme.

123
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Todos, acalmem-se.

124
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Temos um novo aluno transferido em nossa turma hoje.

125
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
O nome dela é Shin Hyeon-seub.

126
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyeon-seub, por favor, apresente-se.

127
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
Pois bem,

128
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
por favor, dê-se bem com seus colegas de classe.

129
00:14:25,680 --> 00:14:28,650
Se você tiver alguma dúvida, pergunte ao presidente da turma, Jun-seon.

130
00:14:29,570 --> 00:14:31,790
Você pode ocupar aquele lugar vazio ali.

131
00:14:32,060 --> 00:14:33,180
Vá em frente e sente-se.

132
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Prepare-se para o quinto período.

133
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Tudo bem... -Droga.

134
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Por que ela não está falando? Ela é muda?

135
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Matemática - Oh Jeong-min)
(Academia Preparatória Jeonil College)

136
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Matemática - Oh Jeong-min)

137
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Os óculos...

138
00:15:15,530 --> 00:15:16,560
(Wanseong Apt. 204 Caso de Tentativa de Assassinato - Itens Apreendidos de Oh Jeong-min)

139
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Óculos... óculos...

140
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Sinto muito.

141
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Qual é a pressa?

142
00:15:51,910 --> 00:15:52,840
Não é nada.

143
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Quer se encontrar depois disso?

144
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Vou mandar uma mensagem para você.

145
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Escritório Central - Departamento de Planejamento Educacional)

146
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu Jin)

147
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Posso ajudar?

148
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Sou o detetive Han Ji-wook, da Delegacia de Polícia de Ark.

149
00:16:37,840 --> 00:16:39,540
Há algo que eu gostaria de perguntar a você.

150
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Você é o pai de Seon-ah, certo?

151
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Eu não sou o pai dela, sou o tio dela.

152
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Isso explica tudo.

153
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Você parece muito jovem.

154
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Seon-ah tem passado por momentos difíceis ultimamente.

155
00:16:58,050 --> 00:16:59,730
Tenho certeza que você está ciente.

156
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Estava muito ocupado, não percebi...

157
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Sinto muito. Não tenho cuidado dela direito.

158
00:17:10,120 --> 00:17:11,490
Não diga isso.

159
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Mas não estou aqui hoje por causa de Seon-ah.

160
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Estou aqui para investigar algo relacionado ao caso de assassinato.

161
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
O caso de assassinato?

162
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Sim. Você sabe sobre o serial killer que foi pego...

163
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...no apartamento Wanseong, certo?

164
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Eu não moro por aqui, então...

165
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Pois bem, você conhece o Sr. Oh Jeong-min?

166
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
Ele foi professor de matemática na Ark High School até o ano passado.

167
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Eu conheço o Sr.

168
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Não me diga...

169
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Você está dizendo que o Sr. Oh está morto?

170
00:17:43,840 --> 00:17:45,820
Sim, mas ele não era a vítima.

171
00:17:45,820 --> 00:17:46,870
Ele foi o perpetrador.

172
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Como isso poderia ser?

173
00:17:50,380 --> 00:17:52,670
Você está dizendo que o Sr. Oh matou alguém?

174
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Então eu queria perguntar...

175
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
...isso pode parecer um pouco estranho...

176
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...Oh Jeong-min normalmente usava óculos?

177
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Copos?

178
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Sim.

179
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Bem...

180
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Acho que nunca o vi usar óculos.

181
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Você está em alguma coisa?

182
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Não tenho dinheiro para você, então pare de me incomodar.

183
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
O que é isso? Você tem um desejo de morte agora?

184
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Droga, você não tem mais vergonha, não é?

185
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Você não deveria ser aquele que tem vergonha?

186
00:18:55,120 --> 00:18:56,010
O que?

187
00:18:57,340 --> 00:18:59,000
Por que eu deveria ter vergonha?

188
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
Diga-me. Do que devo ter vergonha?

189
00:19:09,360 --> 00:19:10,590
Parar.

190
00:19:15,500 --> 00:19:17,170
O que há com isso agora?

191
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Vocês são uma equipe?

192
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
E agora? Droga, você vai pular?

193
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Não. Pulamos juntos.

194
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Droga, me deixe ir!

195
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Agarre-se a mim! Merda!

196
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Prometa-me que não vai mexer conosco novamente.

197
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Entendi... Solte!

198
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Vadia maluca.

199
00:20:21,610 --> 00:20:23,200
Hye Yeong, você está bem?

200
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Por que você está metendo o nariz nisso?

201
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Alguém pediu sua ajuda?

202
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Você... ainda está bravo comigo?

203
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Por que eu ficaria bravo com você?

204
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Apenas fique fora da minha vida de agora em diante.

205
00:20:50,470 --> 00:20:52,000
O que você está fazendo? Venha aqui.

206
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Quer ver Seon-ah antes de ir?

207
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
A aula está prestes a terminar.

208
00:21:08,270 --> 00:21:09,280
Não, está tudo bem.

209
00:21:09,730 --> 00:21:11,760
Ela provavelmente iria surtar se soubesse que eu vim para a escola.

210
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Bem, se eu me lembrar de mais alguma coisa, te aviso.

211
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
OK.

212
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
A propósito, isso...

213
00:21:24,240 --> 00:21:24,990
O quê?

214
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Como isso poderia...

215
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Droga, o que ele está fazendo aqui?

216
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Com licença.

217
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Ouvi dizer que esse homem vem aqui com frequência. Você o reconhece?

218
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Eu faço. Existe algum problema?

219
00:22:43,150 --> 00:22:45,590
Sou o detetive Han Ji-wook, da Delegacia de Polícia de Ark.

220
00:22:45,590 --> 00:22:47,180
Estou aqui para investigar uma coisa.

221
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Este senhor é um dos nossos clientes habituais.

222
00:22:52,650 --> 00:22:54,560
Embora ele não tenha aparecido tanto ultimamente.

223
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Havia algo incomum nele?

224
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Bem...

225
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Ele sempre bebia tranquilamente sozinho e depois ia embora.

226
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Mas em algum momento ele começou a falar muito sozinho.

227
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Achei que ele estava apenas bêbado.

228
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Mas quando ele saiu, ele sempre parecia perfeitamente sóbrio.

229
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Falando sozinho?

230
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Ele estava constantemente recitando números.

231
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Como se ele estivesse contando alguma coisa.

232
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...

233
00:23:25,740 --> 00:23:26,770
Assim.

234
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Eventualmente, ele brigou com outro cliente.

235
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.

236
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Não, recomeçar...

237
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...

238
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Senhor, aquele homem é um pouco estranho.

239
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Senhor, há algo que você queira me dizer?

240
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Uau, são tantos, porra.

241
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
Do que ele está falando agora?

242
00:24:14,850 --> 00:24:16,530
Esse cara deve estar doente.

243
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Ah, e também aquela pessoa...

244
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...Acho que ele estava usando óculos.

245
00:24:33,270 --> 00:24:34,380
Obrigado.

246
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Quem ainda carrega um notebook hoje em dia?

247
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Tão fofo.

248
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Espere um minuto...

249
00:24:57,260 --> 00:24:58,750
Você consegue pegar garotas com um caderno?

250
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Mas por que você fingiu não me conhecer na escola antes?

251
00:25:36,720 --> 00:25:38,860
Com tantos estudantes passando, como eu deveria cumprimentá-lo?

252
00:25:38,860 --> 00:25:39,580
Honestamente.

253
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Motel Miseong)

254
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah enviou uma foto)

255
00:26:42,750 --> 00:26:44,050
Vadia maluca.

256
00:26:45,230 --> 00:26:46,100
O que está errado?

257
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Não é nada.

258
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
É porque você tem estado muito cansado ultimamente?

259
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Você parece tão desgastado hoje em dia, certo?

260
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Realmente? Eu não acho.

261
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Professor.

262
00:27:00,470 --> 00:27:02,110
Se as pessoas descobrirem que estou namorando você...

263
00:27:02,110 --> 00:27:03,680
...o que você faria?

264
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Bem, o que devo fazer?

265
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Eu teria que fugir com a nossa Hye-yeong.

266
00:27:09,360 --> 00:27:12,050
O que mais eu poderia fazer?

267
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Motel Miseong)

268
00:27:20,620 --> 00:27:22,000
(Você parece esquecer que somos menores. O professor coreano é punido, mas eu não. Seu idiota.)

269
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Você parece esquecer que somos menores.

270
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
O professor coreano é punido, mas eu não. Seu idiota.

271
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Você viu a notícia ontem?

272
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Uma professora da Jeongil High teve um relacionamento sexual com um aluno.

273
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Meu Deus, para onde o mundo está indo...

274
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Embora o professor também seja culpado...

275
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...Eu realmente não entendo o que as crianças de hoje em dia estão pensando.

276
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Professor, você é muito bonito.

277
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Você não tem estudantes do sexo masculino dando em cima de você?

278
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Meu Deus, por que você diria algo assim? Isso é ridículo.

279
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Professor, isso é assédio sexual.

280
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Ah, é?

281
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Desculpe.

282
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Não, está tudo bem.

283
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Então não há problema em dizer isso a um homem, certo?

284
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Nosso professor de coreano também é muito bonito.

285
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Tome cuidado.

286
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Se você não tomar cuidado, poderá se envolver com um aluno estranho e ter problemas.

287
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Um velho como eu...

288
00:28:42,440 --> 00:28:44,090
...é possível que as crianças se interessem por mim?

289
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Vamos.

290
00:28:56,510 --> 00:28:57,350
(Mensagem de remetente desconhecido)

291
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Professor.

292
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Você não vai para a aula?

293
00:29:17,060 --> 00:29:18,480
Eu... eu tenho que ir...

294
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Prepare 20 milhões de won em dinheiro)

295
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
20 milhões de won seriam suficientes para um depósito de segurança?

296
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
Eu não tenho certeza.

297
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Eu realmente quero escapar desta casa totalmente cansativa.

298
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Você está se mudando?

299
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Por que?

300
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Não há razão, estou farto.

301
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Essa casa, esse bairro...

302
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...e as pessoas daqui.

303
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
Eu não tenho família de qualquer maneira.

304
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Terei que morar sozinho algum dia.

305
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
O detetive não é sua família?

306
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Ei.

307
00:30:02,190 --> 00:30:04,080
Como é a família de um tio?

308
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
Ele não se importa comigo de qualquer maneira.

309
00:30:09,160 --> 00:30:10,860
Mas pelo menos você o tem.

310
00:30:11,970 --> 00:30:12,770
E você?

311
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Você acha que sua mãe ainda está viva?

312
00:30:18,370 --> 00:30:19,890
Não sei.

313
00:30:20,650 --> 00:30:21,870
Isso é verdade.

314
00:30:21,870 --> 00:30:25,130
Se ela estivesse viva, provavelmente teria entrado em contato com você.

315
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Não tenha pressa, qual é a pressa?

316
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Tudo bem.

317
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Nossa... -Tão bom.

318
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Por que você está comendo tanto?

319
00:31:02,300 --> 00:31:04,770
Mãe, ele me chamou de porco novamente.

320
00:31:04,770 --> 00:31:08,090
-Sinceramente, por que vocês dois sempre têm que brigar durante as refeições? -As fotos que tirei na minha viagem.

321
00:31:08,090 --> 00:31:08,850
Não é fofo?

322
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Este é depois que eu caí na água.

323
00:31:28,560 --> 00:31:29,610
Olá, Kim Hye Yeong.

324
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Você vai continuar dormindo na aula e correndo para o banheiro?

325
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
Eu sou?

326
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Sua atitude é realmente desesperadora.

327
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
O que há com você agora? O que você quer?

328
00:31:42,660 --> 00:31:43,550
Diga-me.

329
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
O que foi isso agora? Você estava gritando comigo deliberadamente?

330
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
Você sabe de alguma coisa?

331
00:32:16,120 --> 00:32:17,730
Como se alguém estivesse fazendo ameaças?

332
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ah.

333
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Então você conseguiu a foto.

334
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah fez isso.

335
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah?

336
00:32:26,030 --> 00:32:27,460
Kang Seon-ah da sua turma?

337
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Como ela sabe sobre nós? Você contou a ela?

338
00:32:30,100 --> 00:32:32,360
Como eu saberia?

339
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Eu também sou uma vítima.

340
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Por que você está pirando comigo? Caramba.

341
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye Yeong!

342
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Isso é jeito de falar com um professor?

343
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Professor...

344
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...Eu sinto muito.

345
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Voltarei para a aula agora.

346
00:32:52,500 --> 00:32:53,580
Idiota.

347
00:32:55,060 --> 00:32:56,900
Como poderia Kang Seon-ah...

348
00:33:07,750 --> 00:33:09,550
Mas como diabos ela descobriu?

349
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
Que foto? Para onde foi levado?

350
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
É por isso que eu disse para você ter cuidado.

351
00:34:08,370 --> 00:34:09,900
O que você pensa que está fazendo?

352
00:34:10,170 --> 00:34:11,530
-O que está errado? -Você está me perguntando o que há de errado?

353
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Você pode realmente dizer isso agora? Diga-me.

354
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Você terminou comigo só para mexer com um lixo desses?

355
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Estávamos namorando?

356
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Ei!

357
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Você está dizendo que fui eu quem contou?

358
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Você deve ter, ou então como eu teria conseguido a foto?

359
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Não fui eu! Deve ter sido você, pense nisso!

360
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
-Fui eu? -Eu pensei sobre isso, é por isso que estou dizendo isso!

361
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Recebi a foto esta manhã. -Ei, não foi você?

362
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Fale baixo, isso é uma escola.

363
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Ei, talvez você tenha deixado escapar quando estava bêbado? -Estou louco?

364
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Esses óculos.

365
00:34:58,606 --> 00:34:59,526
E eles?

366
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Você usava óculos antes?

367
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ah.

368
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Minha visão só piorou.

369
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
O que você está fazendo? Pare com isso.

370
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Você pode ver algo quando usa esses óculos, não é?

371
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
De que bobagem você está falando?

372
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
As linhas vermelhas.

373
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Você também...

374
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...pode vê-los?

375
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Pois bem,

376
00:35:37,308 --> 00:35:39,544
quantas linhas estão acima da minha cabeça agora?

377
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
Um.

378
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye tem cinco, Kim Hye-yeong tem dois.

379
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Uma delas é com o professor coreano.

380
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul tem mais de dez.

381
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
A professora de educação física e a professora de matemática estão tendo um caso.

382
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Devo te contar mais?

383
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Como você...

384
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Onde você conseguiu esses óculos?

385
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Acabei de encontrá-los.

386
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
É verdade.

387
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
Eles foram deixados no meu armário.

388
00:36:20,735 --> 00:36:21,722
Devolva-os.

389
00:36:21,722 --> 00:36:23,513
Estes são perigosos.

390
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
O que há de tão perigoso em um par de óculos?

391
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Você sabe do incidente na casa do seu vizinho, certo?

392
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Aquele homem também estava usando esses óculos.

393
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Ele viu as Linhas S.

394
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
Linhas S?

395
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
Então eles têm um nome.

396
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
E daí?

397
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
Não estou nem um pouco curioso...

398
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...a quem originalmente pertenciam.

399
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Eles são meus.

400
00:37:01,308 --> 00:37:02,188
Professor.

401
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Sim?

402
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Você tem uma aluna chamada Seon-ah na sua turma, certo? Kang Seon-ah.

403
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Sim, há algo errado com Seon-ah?

404
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
Como ela está?

405
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Sua atitude nas aulas tem estado um pouco errada ultimamente.

406
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Realmente?

407
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Ela não teve nenhum problema recentemente.

408
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Devo conversar com ela?

409
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
É assim mesmo?

410
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Não, tudo bem. Eu falarei com ela.

411
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Você está olhando para o meu S-Line, não está?

412
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Não, não estou.

413
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Mas você sabe como se livrar das S-Lines?

414
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Bem...

415
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
A outra pessoa simplesmente precisa morrer?

416
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Esses óculos...

417
00:38:11,011 --> 00:38:12,593
...você vai mantê-los com você?

418
00:38:12,593 --> 00:38:13,815
Claro.

419
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
vou avisar eles...

420
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
... quão inúteis eles são.

421
00:38:40,868 --> 00:38:43,605
(Prepare 20 milhões de won em dinheiro)

422
00:38:58,686 --> 00:39:01,256
(Cuide da sua cabeça)

423
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Esta é sua primeira vez?

424
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Não.

425
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
Está tudo bem?

426
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(Professor coreano: Preparei os 20 milhões de won. Venha para o telhado da escola à meia-noite desta noite.)

427
00:39:39,268 --> 00:39:40,322
Quem é?

428
00:39:43,140 --> 00:39:44,362
Meu patrocinador.

429
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Para onde você quer ir?

430
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
O que você disse?

431
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Apenas...

432
00:39:49,762 --> 00:39:50,926
...quer ir cantar?

433
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Cabine fotográfica]

434
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Assim.

435
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
O que você está fazendo?

436
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Eu não acho que este esteja funcionando.

437
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Vamos dar uma olhada lá.

438
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -Isso é super forte.

439
00:40:25,930 --> 00:40:27,380
-Que diabos é isso? -Estou falando sério.

440
00:40:27,380 --> 00:40:29,148
Isto é meu.

441
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Então você cala a boca também.

442
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-A foto ficou muito boa. -O que é isso? A expressão é...

443
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Mas o de cima ficou muito bom.

444
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Uau...

445
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, droga.

446
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
O que está errado?

447
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Este é bom.

448
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Que diabos?

449
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Com licença.

450
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Por acaso você viu um par de óculos ali agora há pouco?

451
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Ei.

452
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
Foi você, não foi?

453
00:42:19,190 --> 00:42:20,717
Foi você quem os levou, certo?

454
00:42:20,717 --> 00:42:21,197
O que você está falando?

455
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Os óculos.

456
00:42:22,300 --> 00:42:24,580
Meus óculos estão faltando.

457
00:42:24,580 --> 00:42:25,753
Copos?

458
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
O que você quer dizer com isso?

459
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Ah, estou tão morto. -Onde você está agora?

460
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Estou indo para a escola agora. Vamos conversar mais tarde.

461
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Escola? Por que você está indo para a escola a essa hora...

462
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Ei...

463
00:42:39,657 --> 00:42:40,548
Ei!

464
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Faz um tempo que não vou ao telhado.

465
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
Como você sabia que era eu?

466
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, então Kim Hye-yeong te contou.

467
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Ninguém te viu quando você chegou, certo?

468
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Por que você está perguntando isso?

469
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Onde está o dinheiro?

470
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Você não pode viver assim.

471
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Por que você está dizendo isso de repente?

472
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Seria melhor viver como você?

473
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
Você era um pária de qualquer maneira, não era?

474
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Não mais.

475
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Por favor, Seon-ah.

476
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
Eu tenho um filho.

477
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Minha esposa está prestes a ter nosso segundo.

478
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Se eu for demitido...

479
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...o que acontecerá com minha família?

480
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
E com o meu pequeno salário de professora...

481
00:44:09,670 --> 00:44:11,433
...como vou conseguir 20 milhões de won de uma só vez?

482
00:44:11,465 --> 00:44:18,442
Você sabia perfeitamente que Kim Hye-yeong e Choi I-seul estavam me intimidando.

483
00:44:19,246 --> 00:44:21,126
E ainda assim todos vocês fingiram não ver nada.

484
00:44:22,615 --> 00:44:24,002
Só por causa dos pais de Choi I-seul.

485
00:44:24,002 --> 00:44:24,722
Seon-ah.

486
00:44:24,722 --> 00:44:27,380
Por isso, em nome de todos, peço desculpas.

487
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Eu realmente sinto muito, ok?

488
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Não me faça rir.

489
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Seon-ah, vamos fazer isso por enquanto.

490
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Primeiro, exclua essas fotos do seu telefone.

491
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Então amanhã eu...

492
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Eu farei o que você quiser.

493
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
De alguma forma, vou conseguir o dinheiro...

494
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(Esposa)

495
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(Explique isso. Você é humano?)

496
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Você enviou isso?

497
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Você já enviou?

498
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
O que você está falando?

499
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Por que? Por que!

500
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Seon-ah.

501
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo Hyuk)

502
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)

503
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(e Lee Da-hee)

504
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Você está procurando evidências, não está?

505
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Quem é você?

506
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Sou Lee Gyeong-jin da turma 5.

507
00:47:15,375 --> 00:47:17,286
Você acha que foi suicídio, certo?

508
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Com licença, você sabe de quem são esses óculos?

509
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Experimente-os.

510
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Eu acho que eles vão combinar com você.

511
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Ouvi dizer que você estava prestes a se casar.

512
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Por que você se separou de repente?

513
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Antes do casamento eu vi...

514
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...ela na cama com meu amigo.

515
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Se você conseguir descobrir algo assim antes de se casar, é assim que as pessoas chamam...

516
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
...uma bênção de seus antepassados, certo?

517
00:47:43,090 --> 00:47:43,548
Professor.

518
00:47:43,548 --> 00:47:47,668
Se... você descobrisse que alguém próximo a você estava te traindo...

519
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...o que você faria?

520
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Se fosse eu...

521
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...Eu gostaria de expor tudo...

522
00:47:53,846 --> 00:47:55,731
...e ver tudo ser destruído com meus próprios olhos.

523
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"LINHA S"

524
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"LINHA S"
(Uma linha vermelha conectando pessoas que tiveram uma relação sexual)

525
00:48:03,588 --> 00:48:08,588
MkvDrama.me